尊敬的总统府副部长马纳梅拉阁下，
尊敬的中国外交部前副部长吉佩定大使阁下，
尊敬的中外办前副主任杜起文大使阁下，
各位同事，各位来宾，
女士们，先生们，朋友们：
早上好。很高兴出席“中非工业化与农业现代化合作研讨会”。我谨代表中国驻南非使馆对出席研讨会的中非双方与会嘉宾、专家学者、企业家代表和媒体界的朋友们表示最热烈的欢迎，对南非人文科学研究理事会的各位同事为此次研讨会所做的巨大努力表示最诚挚的感谢。
工业化和农业现代化犹如鸟之双翼，是各国现代化不可或缺的条件。联合国《2030年可持续发展议程》和非盟《2063年议程》都将其置于优先位置。去年底，习近平主席在中非合作论坛约翰内斯堡峰会上宣布的“十大合作计划”，也将工业化和农业现代化作为重要领域。落实论坛峰会成果，推进中非工业化和农业现代化合作，需要凝聚各方面的智慧和共识，这也是我们筹备召开此次高级别研讨会的初衷。
女士们，先生们，
南非是非洲有重要影响力的大国，也是中非合作论坛的共同主席国，中南合作是中非全面战略合作伙伴关系的重要组成部分。近年来，我们两国工业化和农业现代化合作呈现了一系列新特点，对中非合作起到了引领示范作用。
第一个特点是高起点。南非拥有雄厚的工业和农业基础，比较完备的基础设施、金融服务、专业人才和法律法规，这些都是两国开展高水平务实合作的重要前提。两国高层不断强化发展战略对接，从各自发展需要出发，本着合作共赢的原则，确定了一系列重点合作领域和战略性大项目。比如，中国中车集团和南非国家运输集团（Transnet）合作生产机车，通过技术转移和本地化生产，不仅助推Tansnet实现了产品换代和技术升级，而且有望成为未来非洲铁路网建设的重要设备基地。又如，一汽、北汽等中国汽车制造商先后在南非投资设厂，成为两国先进制造业合作的典范。其中，北汽计划在库哈工业区投资110兰特，建设年产10万辆汽车的现代化工厂。这不仅有利于中国汽车进入非洲市场，而且有利于巩固南非作为非洲第一大汽车生产国的地位，是真正意义上的强强联合。
第二个特点是高质量。两国合作项目较好地兼顾了经济、社会和环境效益，实现了可持续发展和包容性合作。在经济效益方面，海信公司2015年在南非生产家电50万台，销售收入超过25亿兰特，海信已成为南非乃至非洲大陆家喻户晓的家电品牌。以红酒、博士茶、苹果等为代表的南非农产品对华出口规模持续扩大，前景喜人。双方有关部门正在积极推动南非牛肉输华。在社会效益方面，中南两国正在筹备实施的姆希姆夫布水坝、莫洛托交通走廊等基础设施项目既与工业化和农业现代化息息相关，也是重要的民生工程。目前，中国在南非的140多家大中型企业为当地创造了约2万个就业岗位，很多中国企业为慈善、教育、环保等当地公益事业做出了积极贡献。在环境效益方面，中南产能合作项目完全符合南非的环保标准。中国提供的技术和装备不仅经济实用，而且绿色环保。中国在曼巴建设的百万吨水泥生产线去年正式投产，它采用的是当今世界最先进的生产技术，把对环境的影响控制到了合理的水平。中国企业也在积极参与姆希纳经济特区的规划和建设，将引入循环经济理念，打造能源冶金产业集群。
第三个特点是高技术。近年来，两国在高技术、高附加值领域的合作实现了突破。前不久，中南两国科技部首次共同成功举办了高技术展示交流会，为两国高技术企业拓展合作搭建了新平台。两国已就共同推进科学园建设签署了执行计划。未来，科学园不仅将吸引更多中国高技术企业落户南非，而且将成为双方开展联合研发、技术成果孵化和推广、人才培养等合作的重要平台。此外，位于自由州的中国农业（渔业）技术示范中心已投入运营3年，为南非推广淡水鱼养殖技术做出了积极贡献。华为公司在约堡设立了非洲大陆首家创新中心，未来5年将为南非培养1000名信息通讯技术人才。
女士们，先生们，
中南两国工业化和农业现代化合作取得的成就，是双方共同努力的结果。
一是得益于两国牢固的政治互信。当前，中南全面战略伙伴关系正处于历史最好时期。继去年底习近平主席成功对南非进行第二次国事访问后，今年两国元首又在G20、金砖国家领导人会晤期间举行了双边会晤，就重点合作领域和项目深入交换看法，达成了重要共识。祖马总统还应邀出席了在广州举行的第二届对非投资论坛，积极推动和深化两国地方政府和商业合作。在两国元首亲自关心下，中国经济大省广东同南非夸纳省正式结好，将携手推进海洋经济等领域的合作。
二是得益于两国有效的对接机制。论坛峰会闭幕后，双方团队进行了卓有成效的沟通合作。今年6月，中国驻南非使馆与南非外交部举行了落实峰会成果对接说明会。随后，南非总统府总司长亲自率团访华洽谈有关重大项目合作。7月下旬，马沙巴内外长赴华出席了峰会成果落实协调人会议。本月下旬，两国副元首将主持召开第六次国家双边委全体会议。频繁高效的对接帮助双方理清了合作思路，确定了路线图和时间表。当然，合作不可避免地存在一些分歧和障碍，但重要的是双方都在相向而行，积极探索解决问题的办法。
三是得益于两国企业的积极参与。政府搭好台，要靠企业来唱戏，企业才是务实合作的主角。我从与中南两国企业家的交流中感到，大家对中南务实合作的前景充满信心。我刚才提到的高技术展示交流会共吸引了110多家企业参展。不少中国的高技术企业雄心勃勃地对我说，他们看好南非，看好非洲，很愿意到这里拓展商机。
女士们，先生们，
当前世界经济整体复苏乏力，但非洲拥有资源、人口、市场优势和巨大的发展潜力。21世纪不仅是中国和亚洲的世纪，也是非洲的世纪。非洲未来的希望在于加快实现工业化、农业现代化和区域一体化。中国作为世界第二大经济体和最大的发展中国家，在工业化、农业现代化和基础设施建设方面积累了丰富的经验、成熟的技术和优质的产能，双方互有需要、互有优势、互为机遇。
非洲有句谚语，“一根原木盖不起一幢房屋”，中非合作唯有集众智才能行更远。我衷心希望关心中南、中非合作的各位朋友能够以此次研讨会为平台，积极为推动落实论坛峰会成果、深化中非务实合作建言献策，拿出更有前瞻性和可操作性的意见建议。同时，我也愿与大家共同讲好中非合作的故事，消除外界对中非合作的一些偏见和误解，唱响中非合作的光明前景。
最后，预祝研讨会取得圆满成功。
