文章来自总统办公室，南非拉马福萨总统发表讲话
亲爱的南非同胞们：
本周，我们将主办第三届南非投资大会。
鉴于新冠肺炎疫情的影响，今年的大会将在一个与去年大不相同、更具挑战性的环境中举行。
2018年4月，我宣布了一项雄心勃勃的计划，要在未来5年获得1.2万亿兰特的额外投资。我说，新的投资不仅对我们的经济增长至关重要，而且对减少失业、贫困和不平等也至关重要。
投资不仅促进了国内生产总值的增长，也带动和支持了地方经济的发展，给人民带来了直接的物质利益。它创造了工作机会以及全职工作岗位，为人们提供了养家糊口和支付基本生活设施的收入。工资收入给了他们购买力，使他们能够获得贷款购买房屋或创业。
工人们花在商品和服务上的收入支持了当地企业，包括小型商业实体。随着机会的扩散和地方层面的经济增长，整体经济活动受到刺激，产生了“涓滴效应”。
与基础设施建设和其他就业刺激措施一起，投资是提高我国和公民劳动生产力的关键。
在过去的几年里，超过1500名代表参加了南非的投资会议。但今年，考虑到保持社交距离，我们预计将有175名来自上市公司、新兴公司、企业家、商业协会、劳工和政府的代表亲自出席。到目前为止，另有1000名来自世界各地的代表已经注册参与网络会议。
这次会议将证明南非仍然是一个有吸引力的投资目的地，并将展示我们在改善商业环境方面所取得的进展。它将建立在Covid-19大流行爆发前几年的积极投资势头的基础上。例如，流入南非的外国直接投资从2017年的268亿兰特急剧上升至2018年的706亿兰特。
在过去10个月里，Covid-19大流行迫使在以往会议上承诺的许多有希望的投资减少或搁置。但这些投资仅占6640亿兰特总投资承诺的十分之一左右。
大部分投资正在进行中。在前两届投资会议宣布的102个项目中，12个项目处于早期实施阶段，19个项目已经启动，44个项目正在建设或推出。
今年的会议是关于落实，以及如何将承诺转化为我们城镇的实体项目。它将突出我们在推动经济改革方面取得的进展，这些改革是释放投资和增长所需的。
除其他因素外，基础设施基金的成立提振了投资者信心。此外，我们继续实施结构改革，并最终确定服装和纺织、制糖和汽车工业等行业的行业总体规划，也增强了信心。
我们将展示我们作为一个国家的优势，以及如何利用这些优势吸引新投资。
例如，南非连续第三年被评为第二最具吸引力的业务流程外包地点。由于Covid-19大流行中断了业务连续性，我们完全有能力利用企业对远程呼叫中心日益增长的需求。
我们将自己定位为数字服务的枢纽。继去年的投资大会上作出承诺之后，亚马逊网络服务公司(Amazon Web Services)今年早些时候在开普敦开设了它在非洲的第一个云数据中心。
我们已经是首选的能源投资目的地。通过可再生能源独立发电商采购方案实施的许多项目都取得了成功，为世界许多国家树立了榜样。
随着非洲大陆自由贸易区(AfCFTA)于今年1月启动，我们希望吸引更多的非洲大陆投资者进入我国，同时扩大我们自己的投资，以及我们自己的商品和服务在非洲大陆其他地方的市场。南非已经有四分之一以上的出口流向非洲其他国家。我们预计，随着自由贸易区建立起一个拥有13亿人口和2.3万亿美元GDP的巨型市场，这一比例将会进一步上升。
作为新冠肺炎疫情后经济复苏努力的一部分，我们并不是唯一一个试图吸引投资的国家。这使得我们的任务更加困难。
为了实现我们的目标，政府、企业、劳工和社会各界必须共同努力，确保本地和国际投资的种子在肥沃的土壤上播撒。
我们的国家目标是，我们在第三届南非投资大会上获得的投资必须带来更多的就业机会和提高生活水平，并最终建设通向所有人更美好、更包容的未来的快车道。
|
