所有南非同胞们，
我们刚刚度过了非常特殊的一年，期间我们庆祝新南非获得自由20周，我们已经在为建设一个团结、民主、无种族差别，无性别歧视和繁荣的南非取得了很大进步。
我们向世界演绎了一出南非好故事，今天的南非是一个比1994年能生活得更好的地方，数千万南非民众在自由和民主的曙光照耀下过上了更好的日子。
我们今年五月成功举办了一场充满活力的国家大选。这再次证明了南非作为一个稳定的民主国家，已经具备了根深蒂固的人权传统。但是，以进一步提高生活质量，扩大基本服务和经济机会为目的的工作仍在继续，特别是对于那些穷人和在自由变革之前被剥夺了机会的广大黑人民众。
我们的新政府在短短几个月的时间里，已经取得了一定的成绩。仅举几个事例，在过去的六个月里，又有几所现代化的学校落成了，为我们的孩子提供了一个体面的学习和教育环境。
我们在健康和教育方面、社会发展服务的扩展和反对暴力虐待妇女和儿童等与犯罪斗争的重点领域都取得了进一步的改善。我们也在提高科学技术和创新以及促进投资方面取得了成绩，在世界上扩大了我们与其他国家的政治和经济关系。更多的社区获得了清洁供水、卫生、住房和其他服务。
特别值得庆祝的是，我们取得了自1994年以来，为一千一百万户家庭接通了电力供应这样的里程碑。这个项目的成功，再次将加速升级和扩建现有能源基础设施的需求带入到大家关注的焦点，以改变在1994年之前被设计用来为一小部分人和一个小规模经济服务的供电系统现状。
这同样伴随着对于供水系统的持续改善和升级，它们也仍处于在自由变革之前设计为少数人服务的状态。我们还采取了措施，以协助和振兴面临困境的国有企业，使他们能够发挥自己在经济转型过程中的重要作用。
可以说，我们已经在很短的时间里实现了很多的目标，我们要为此感谢所有对推动南非向前发展做出贡献的人。我们将继续为提高所有南非人的生活质量，建设一个没有贫困和不平等待遇以及没有失业的国家而前进。
2015年标志着作为执政党ANC的基本政策文件“自由宪章”出台60周年。在宪法序言中，于自由宪章同样的提醒我们，南非属于所有居住在这里的人民，而不论肤色的黑或白。本着这一精神，让我们所有南非人在2015年同心协力，一同来改变我们的美丽国家，使之能够达到如同在宪法、自由宪章和国家发展计划中所描述的那样繁荣。
我们也要为所有在2014年失去了他们各自亲人的家庭带去关心。愿你们从生活里的那些美好回忆得到安慰。
祝大家有一个愉快、富有成效的和繁荣的2015年！
感谢你们。
|
