之前，我们为读者报道了南非国税局可能对cash & carry模式的经营商展开清查的新闻，在读者当中引发了相当的关注，但是也引发了一定的歧义。
众所周知，在南非本身就有Cash & Carry品牌的连锁店，这让有的读者误认为打击的对象是这个连锁店，检查本身与华人关系不大。事实上，cash & carry的模式可能涉及所有现金模式交易的店铺。2月4日，南非媒体的另一则报道为人们澄清了这一事实：在这场“cash & carry”检查行动当中，所有现金店均可成为目标。
下面为这则报道的原文翻译：
南非国税局已经宣布，将在全国范围内展开针对现金经营类型店铺的打击行动。在德班，一些税务专家表示，这样的行动早就应该展开了。
在此之前，国税局长莫亚内已经表示，国税局将会对这些现金经营的店铺展开随机的现场检查；他们并表示，纳税人最好主动申报，否则将面临各种严酷的税务惩罚甚至刑事诉讼。
国税局明确表示，如果容忍不合法纳税的商家横行，对于合法纳税的商家是非常严重的伤害。
普华永道税务专家曼戴表示，在南非的现金交易领域，偷漏税的现象是非常严重的，南非国税局早就应该采取类似的行动了：“多年以来，南非国税局一直特别关注保护大企业的税收，但是对中小型企业和非正式商贩的税收却不太留意。在这些领域，现金交易是非常常见的现象，执法难度也非常大。无论是从道德还是法律角度讲，人们都应当合法纳税。纵容偷漏税现象，对于合法经营者肯定是一种伤害。”
*在这里，为了方便可能受到影响的华商做好准备，我们将之前文章引注如下：
南非国税局长莫亚内2月2日表示，今后，他们将展开对cash & carry类型业务的任意、现场搜查。
2015年12月，南非国税局已经将cash & carry业务认定为几个可能存在违法行为的高风险领域之一。
国税局的检察人员将有权全面检查这些经营cash & carry业务的机构几乎所有的情况：业务登记注册、文件合法性以及他们认为的任何可能的可疑行为。
如果发现有问题，国税局官员可能对这些机构做出非常严厉的惩罚。包括重税乃至于刑事指控。
与此同时，国税局将对那些自愿申报欠税的“坦白从宽者”网开一面：“我们希望欠税者能够主动向国税局进行申报，这样就可以免于更严重的惩罚。我们的这种检查，是为了保证个人或者公司都能遵守税务法律。如果你有违反行为，最好主动申报；等到被我们查出来了，问题会非常严重。”
（侨网提醒：文中的cash & carry并非特指Cash &Carry连锁品牌，而是泛指所有现金交易商业业务）
|
