最近，有名的《Hello Kitty》儿童字典，因为对Necklace一词的解释，成为了南非人批评的焦点。而出版商为了平息众怒，不得不销毁了所有涉及此词汇的版本。
这个词典对Necklace的第一个解释还算正常：“女性在脖子上戴着的首饰”。
但是，第二个解释绝对令人震惊：“在南非，人们将轮胎挂在人的脖子上，在上面浇上汽油，然后点燃将他烧死，这也叫做Necklace。”
一位英国的妈妈表示：“看到这样的解释，真的让我大吃一惊。因为《Hello Kitty》是面向小女孩的读物，里面本来应该充满了可爱的内容；我不知道突然提出这个是什么意思。从技术角度讲，这样的解释也许没错，但是出现在儿童读物里，却绝对是大煞风景的事情。”
Necklace在南非是一种相当惨烈的酷刑。在行刑时，受害人的脖子上会被套上一个轮胎，然后浇上汽油点燃，受害人会在极度痛苦中死去，场面惨不忍睹。
在遭到读者大量投诉后，出版这部字典的Harper Collins公司已经收回，并销毁了市面上所有带有这种解释的版本。
|
