春节即将到来，国际媒体也对中国这个盛大节日十分关注。不过，最近一些西方媒体正在被一个问题所困扰——到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢？
英国《伯明翰邮报》13日以“2015年中国羊年：绵羊(sheep)，山羊(goat)还是有角大公羊(ram)？”为题称，英文中有三种羊的叫法，而中国却只有一种。英国《曼彻斯特新闻晚报》也表示，说起有角有蹄的动物，在西方人眼里可太多了。报道称，伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下措辞：中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始。
美国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道，并援引香港大学学者艾萨克的话说，中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称，但他个人更倾向用goat，因为从羊这个汉字来看，上面是有一对角，更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看，结果发现既有卡通版的绵羊，也有山羊和弯角大公羊。文章说，相比中国，其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确，比如越南用goat, 韩国人用ram，日本人则给宠物换上绵羊装，并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。
万般无奈下，美国《纽约时报》只能用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称，到底是什么羊？取决于你提问的对象是谁。中美计划委员会布鲁克林分会工作人员连尼认为，汉字的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向用有角大公羊，因为它介于山羊和绵羊之间”。组织曼哈顿唐人街新年庆祝活动的“美国更好唐人街”组织则称，他们已选定用goat，因为更普遍。
尽管在“用哪种羊”上很纠结，但外国媒体都同意，羊年的意义是平安吉祥。英国广播公司(BBC)没有过多讨论译法，而是在羊年主题下给绵羊贴上了人的笑脸。“今日美国”13日分析说，羊年是平和、安全的一年，对小企业来说非常吉利，能给那些有智慧、创造力、坚忍不拔和团队精神的人带来成功。该报认为，用sheep有一个寓意是绵羊可以生产羊毛，每年都生生不息，暗示你的小生意财源滚滚。(孙微)
|
