图：2013年巴拉克•奥巴马在FNB体育场纳尔逊·曼德拉的葬礼仪式上讲话
美国前总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）将于周二访问南非，出席第16届纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）年度论坛讲座和发表演讲。南非当地媒体《索韦托人报》特别刊出专栏请读者对此发表看法，并择选刊登。
其中一名读者Dawie在信中对奥巴马来南向马迪巴致敬表示肯定。他说：美国第一位黑人总统巴拉克•奥巴马将于下周在约翰内斯堡举行的一次活动上发表演讲，以纪念南非首位黑人总统纳尔逊•曼德拉。
两位尊贵的人不得不在社会分裂严重的国家中进行统治，这些分歧和歧视源于他们世代所处的社区。
他们忧心忡忡地意识到他们的国家对黑人有着根深蒂固的偏见，他们以极大的智慧和洞察力统治着这个国家，他们必须将大部分精力投入到国家建设和消除偏见中去。
具有讽刺意味的是，无论是美国还是南非，后来的总统却重新开启了两国的深刻分歧。
祖马拥有黑人“部落”的权力基础，带领我们倒退并重新点燃派系政治，这是马迪巴强烈反对的。
在美国，唐纳德·特朗普（Donald Trump）在他的白人“部落”的支持下也是这样做的，他最重要的目标是取消奥巴马的政治遗产。
在祖马时代之后，南非发现自己现在处于一个国家建设，国际商业信心和社会经济现实领域的缓慢而痛苦的重建阶段。
美国在特朗普的统治下遇到了类似的挑战，发现自己陷入了螺旋式下降。
此次奥巴马来南访问和演讲将是南非和美国两国历史上的重要时刻。
南非索韦托的一名本地读者Ben则在信中表达了不同的看法，他称奥巴马来南访问将徒劳无功。
Ben在信中写道：巴拉克•奥巴马所信奉的政治和资本主义倾向，对贫穷群众来说是真实的，但却是反动的。
赞同奥巴马的人就是具有资产阶级倾向的杀手。一个政治上进步和有作为的领导者不是以他的肤色来判断的。我们是根据他的政治取向和信仰来进行判断。
奥巴马并没有掩饰自己是资本家。曼德拉也并不隐瞒自己是南非贫困阶级的民主领袖。我想这就是为什么当初奥巴马会来南非参加马迪的葬礼。
我认为奥巴马是一个政治机会主义者。他是第一位美国黑人总统这一事实并不意味着他是进步的。
奥巴马是外交反动派。
如果奥巴马是一个进步的人，那么当他成为美国总统时，他应该做的第一件事就是重建与邻国古巴的经济关系。
我相信他对南非的访问永远不会给这个国家留下深刻印象，也永远不会打动这个国家的人民。贫穷的群众也不会从他的访问中受益。（编译 辰星）
|
