2021年11月9日和10日，驻德班总领事费明星在南非独立传媒在线网站及《水星报》发表署名文章《通往共同富裕的愿景之路——更好理解中国的几个关键词》，译文如下：
中国是一本承载5000多年历史的厚重之书，阅读它可能需要一个人几十年甚至一生的时间，有什么捷径吗？ 我的南非朋友们一直在问。遗憾的是我认为没有，但以下关键词会有帮助。
中国共产党
1921年7月，一群青年马克思主义者创立了中国共产党。
中国共产党诞生以来，把为中国人民谋幸福和中华民族谋复兴确立为自己的使命，深刻改变了近代中国的历史进程，改变了中国人民和中华民族的前途和命运，改变了世界发展的趋势和格局。
中国共产党从建党时50多名党员，发展成为今天拥有9500多万名党员、在14亿多人口大国长期执政、具有重大全球影响力的世界第一大党。从党章和实践来看，中国共产党是中国工人阶级的先锋队，是中国人民和中华民族的先锋队。
中华人民共和国
经过艰苦奋斗，中国共产党领导中国人民1949年10月1日建立了中华人民共和国，中国人民实现了从几千年封建专制到人民民主、从“东亚病夫”到站起来的伟大飞跃。
土地改革在全国展开，废除了两千多年的封建土地制度。国家对农业、个体手工业和资本主义工商业进行了社会主义改造。 建立了社会主义制度，为根除贫困提供了基本制度保障。
从1921年中国共产党成立到1949年中华人民共和国成立，超过370万党员为民族解放献出了生命。
改革开放
1978年12月，中国共产党十一届三中全会开启了改革开放和社会主义现代化建设的新篇章。
旨在解除经济束缚、释放增长潜力的改革使中国走上了现代化和繁荣的道路，中国实现了从计划经济向充满活力的社会主义市场经济、从封闭半封闭社会向开放社会的历史性转变。中国连续30年保持10%以上的年增长率，成为世界第二大经济体。
中国经济和社会转型中，没有侵略他国、没有进行海外殖民、没有发生大规模社会动荡，公众对政府的信任度多年来一直保持在90%以上。中国坚定扩大开放，与世界共享发展机遇。
扶贫
改革开放初期，中国已故领导人邓小平就表示：“贫困不是社会主义，社会主义就是消除贫困”。中国共产党提出了到20世纪末确保人民过上小康生活的目标。
1994年，中国启动了第一个国家扶贫计划。 2012年中国共产党十八大召开后，中国上下齐心协力，更加坚定了脱贫攻坚的决心。
2021 年 2 月，习近平主席宣布中国历史性地完成消除绝对贫困的任务。1970年代以来，中国7.7亿农村贫困人口脱贫，减贫人口占同期全球减贫人口70%以上。
中国提前10年实现《联合国2030年可持续发展议程》减贫目标，是中华民族历史和人类历史上的大事件。
共同富裕
“社会主义与资本主义不同的特点就是共同富裕，不搞两极分化，”邓小平说。习近平强调，“共同富裕是中国特色社会主义的本质要求”。
中国构想了一个全国人民共享繁荣的愿景，通过建立科学的公共政策体系和合理的分配制度，保障每一个人的基本需求，扩大中等收入群体规模，调整过高收入，促进社会公平正义。
构想已开始落地。经济强省浙江省被国家指定建设共同富裕示范区，在2025年全省人均国内生产总值达到中等发达经济体水平，2035年基本实现共同富裕，届时人均地区生产总值和城乡居民收入争取达到发达经济体水平。
人类命运共同体
中国愿与世界各国和各国人民共享发展成果。习近平主席倡导构建人类命运共同体，核心是“建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界”。
2015年9月，在联合国可持续发展峰会上，习近平主席宣布设立南南合作援助基金，继续增加对最不发达国家的投资，到2030年达到120亿美元。为抗击新冠肺炎疫情，中国已向100多个国家和国际组织提供了超过16亿剂疫苗，并与30个国家一道发起“一带一路”疫苗合作伙伴关系倡议。目前，中国正同 16 个国家开展疫苗联合生产。
中国秉持人与自然生命共同体理念，坚持走生态优先、绿色低碳发展道路，力争2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。
尽管道阻且长，但中国相信，只要坚持不懈努力，目标终将达成。正如纳尔逊·曼德拉先生所说，任何事情在完成之前都看似不可能。
|
