9月29日，驻约翰内斯堡总领事唐中东发表视频致辞，热烈庆祝中华人民共和国成立71周年及中秋佳节。领区豪登省省长马库拉（David Makhura）、自由州省省长恩托贝拉（Sisi Ntombela）、豪登省公路交通副省长雅各布（Jacob Mamabolo）分别发来贺信和视频表示祝贺。
相关视频可在Youtube网站、脸书（@ChinainJoburg）、推特（@ChnConsulateJhb）以及微信公众平台观看。
10月1日，南非主流报纸《商业日报》将整版刊登唐中东总领事致辞以及豪登和自由州省长贺信。
Youtube链接：https://youtu.be/cTwjNilwgNs
唐中东总领事致辞全文如下：
10月1日我们迎来新中国71周年华诞，感谢豪登省马库拉省长和自由州恩托贝拉省长发来国庆贺信及视频。2020年，中国和世界其他国家一样，面对诸多挑战和困难。这次新冠肺炎疫情，是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。受新冠肺炎疫情影响，世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国内经济下行压力加大。
面对诸多困难，以习近平同志为核心的党中央将疫情防控作为头等大事来抓，毅然做出了封锁武汉市的困难决定。习近平总书记亲自指挥、亲自部署，坚持把人民生命安全和身心健康放在第一位，领导全党全军全国各族人民打好疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。经过艰苦卓绝的努力，疫情防控阻击战取得重大战略成果，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作取得积极成效。为此我们也付出巨大代价，一季度经济出现负增长，生产生活秩序受到冲击。
新冠肺炎对全球和中国经济的影响是前所未有的。我们一方面继续推进疫情防控，一方面不失时机推进复工复产，推出一系列重大改革开放举措，以增强内生增长动力，激发市场活力，扎实做好“六稳”工作，全面落实“六保”任务，推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。这些政策使广大人民群众从中受益，及时有效促进了保供稳价和复工复产。
中国经济表现出坚强韧性和巨大潜能，经济运行总体平稳。第二季度，中国国内生产总值(gdp)同比增长3.2%，扭转了上一季度6.8%的萎缩局面。6月，中国财政收入同比增长3.2%，标志着今年的首次增长。中国经济反弹有望在第三季度和第四季度进一步巩固，在更多的稳定措施和政策激励下，年底经济增长将达到2.5% - 3%。
疫情暴发以来，我们积极开展抗疫国际合作，向150多个国家和国际组织提供了援助物资或资金，有力支持了相关国家疫情防控。我们全面推进复工复产，加快恢复生产生活秩序，为全球产业链供应链稳定作出积极贡献。我们持续扩大对外开放，积极推进对外经贸合作。6月份中国货物贸易进出口同比增长5.1%，其中进口增长6.2%，有效提振了世界总需求，促进了国际贸易发展。不少权威国际机构看好中国经济发展前景，预测中国是今年唯一能够保持正增长的主要经济体，将为世界经济复苏注入信心和动能。
当前，疫情尚未结束，发展任务异常艰巨。要努力把疫情造成的损失降到最低，努力完成今年经济社会发展目标任务。病毒没有国界，不区分种族和肤色。团结合作才是国际社会战胜疫情最有力武器。我们将同世界各国加强宏观经济政策协调，就疫情防控、复工复产等加强合作，携手建设开放型世界经济，抵御不断恶化的全球经济衰退，推动构建人类命运共同体，为推动世界经济早日走出衰退、实现平稳复苏做出不懈努力。
在疫情全球蔓延之时，中国虽然自身疫情还面临巨大压力，但率先与世界卫生组织及国际社会加强合作，开展国际抗疫，尤其对非洲国家迅速展开行动。中国持续向非洲国家提供物资援助、派遣医疗专家组、协助非方来华采购抗疫物资，还将同国际社会一道，加大对非洲国家的支持力度，包括进一步延长缓债期限，鼓励中国有关金融机构参照二十国集团缓债倡议等。中国还承诺，新冠疫苗研发完成并投入使用后，愿率先惠及非洲国家。
新冠疫情爆发以来，美国一些政客制造谎言抹黑中国的抗疫努力并向中国“甩锅”。中国一贯主张，世界各国应携手努力、共同应对，不应将病毒标签化、政治化，敦促美国一些政客纠正错误，回归理性，正确看待和处理中美关系，停止损害中方利益、抹黑攻击中国，推动中美关系早日重回正轨。抹黑和“甩锅”中国的行为注定失败。
全球化是我们这个时代的现实，也是人类社会进步的方向。特别是“后疫情”时期，各国都有着复工复产、恢复正常经济运行、维护本国产业链供应链稳定的任务和需要。在此过程中，没有任何一个国家能够独善其身，各国只有“同舟共济”，才能“乘风破浪”；只有互帮互助，才能共克时艰。
我们一直铭记南非政党、各级政府以及各界人士在中国抗疫最困难的时候所给予的支持和帮助。习近平主席与拉马福萨总统多次互致信函和通话，对促进中南和中非合作抗疫交换意见并达成共识。
我们高兴地看到南非抗疫努力取得积极成效。在过去几周，新冠肺炎日确诊人数从最高的1万多降到如今不到1千例。这都归功于南非政府的措施得当，医护人员的专业知识和无私奉献以及所有抗疫一线人员和南非人民做出的巨大牺牲。
驻约堡总领馆积极投入、全力支持南非抗击疫情工作，与领区政府分享抗疫经验、捐赠抗疫物资、鼓励华人社区积极支持当地政府抗疫。目前，中方的各种捐助和抗疫合作还在进行之中。兄弟同心，其利断金。中南用实际行动践行承诺，向世界释放中南团结协作的强烈信号，必将为人类的和平发展事业作出新的更大贡献。
今年也是中国伟大复兴进程中的重要里程碑。我们将完成“十三五”规划，全面建成小康社会，现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽，还将要编制好“十四五”规划，为开启第二个百年奋斗目标新征程擘画蓝图。
驻约堡总领馆将继续与豪登省和自由州各级政府密切合作，推动双方经济、人文交流；继续为南非人民以及广大同胞提供签证和领事服务；继续协助在南投资或即将来南投资的中国企业推动南非经济发展、促进就业。
|
